...في عيد الميلاد لعام 2013
،على مسرح صغير بحديقة (كتوداي) في الهواء الطلق
.قدمنا حفلنا الموسيقي الأول
،كان الجمهور قليلاً، ولم يكن لدينا سوى أغنية واحدة
.لكن، كنا نحاول التقدم خطوةً صغيرةً للأمام
ورماوركو
النجمات الإناث @ موقع القناة
للعمل كنجمة
عودة شيمادا مايو
المركز السابق لنادي آي-1 كانت في سينداي، يا لها من مفاجأة
!أجل، أجل، مزحة طريفة
كاذب
!أجل، أجل، مزحة طريفة
كاذب
!أجل، أجل، مزحة طريفة
كاذب
!أجل، أجل، مزحة طريفة
كاذب
!أجل، أجل، مزحة طريفة
كاذب
!أجل، أجل، مزحة طريفة
كاذب
!أجل، أجل، مزحة طريفة
كاذب
!أجل، أجل، مزحة طريفة
كاذب
!أجل، أجل، مزحة طريفة
كاذب
!أجل، أجل، مزحة طريفة
كاذب
!أجل، أجل، مزحة طريفة
كاذب
!أجل، أجل، مزحة طريفة
كاذب
!أجل، أجل، مزحة طريفة
كاذب
!أجل، أجل، مزحة طريفة
كاذب
!أجل، أجل، مزحة طريفة
كاذب
!أجل، أجل، مزحة طريفة
كاذب
!أجل، أجل، مزحة طريفة
كاذب
فقدت مايو مركزها و تم نفيها إلى سينداي
كنت من معجبينها
ضرب من الخيال
أولم تقدم عائلتها على الانتحار؟
ضرب من الخيال
أولم تقدم عائلتها على الانتحار؟
ضرب من الخيال
أولم تقدم عائلتها على الانتحار؟
ضرب من الخيال
أولم تقدم عائلتها على الانتحار؟
ضرب من الخيال
أولم تقدم عائلتها على الانتحار؟
ضرب من الخيال
أولم تقدم عائلتها على الانتحار؟
ضرب من الخيال
أولم تقدم عائلتها على الانتحار؟
ضرب من الخيال
أولم تقدم عائلتها على الانتحار؟
ضرب من الخيال
أولم تقدم عائلتها على الانتحار؟
ضرب من الخيال
أولم تقدم عائلتها على الانتحار؟
!صحيح
...لقد قدمت في
على مسرح صغير بحديقة كتوداي
أرفق الصور لتثبت كلامك
لم أتمكن من أخذ الصور لها
لذا أخذت الملصق الإعلاني
لم أتمكن من أخذ الصور لها، لذا أخذت الملصق الإعلاني
شيمادا مايو
.كما أنني رغبت في إعادة اكتشاف شيء سبق و خسرته ذات مرة
!بدأت السنة الجديدة للتو، و أحلم بكابوس؟
مجروحةٌ بشدة، في البحر القاسي
كنت خائفة، لذا أدرتُ ظهري بسرعة
لكن أنا هي أنا
ولن تُجدي الحيل أمامي
قررتُ أني قادرةٌ على المضي قدمًا فقط إن رميت استسلامي
استيقظ! واستحمّ بأشعة الشمس الساطعة
الحلم الكامن في قلبي يتداخل معك
قف! لا توجدُ ليلة تستمرُّ للأبد
فلتؤمن بابتسامة الغد
فلتضيء يا عزيزي
،أتساءلُ إن سبق وسقط هذا الجرس على رأس أحدهم إزاء سحبه بشدة
ماذا؟
.مُحال
.لقد حلمت أن جرس الضريح سقط على رأسي أثناء زيارتي له بعد السنة الجديدة
ماذا يعني ذلك؟
.حظًا موفقًا
ماذا عنكِ يا [مايو]؟
.بالتوفيق لكِ أيضًا
...لكن، أمنيتي
.ستتحقق
.أمنيتكِ أيضًا
.يبدو أنها على وشك أن تُثلج هنا، رغم أننا في السنة الجديدة بالفعل
."إنها مشمسة على الدوام فوق الغيوم"
ماذا؟ ما ذلك؟
.قرأت ذلك في أحد كتب المقولات
،بالرغم من أن السماء مغطاةٌ بالغيوم
.وكأنَّ الشمس لم تحجب
.ذلك يعني أنه حين تختفي الغيوم، تشرق الشمس مجددًا
.إذن، هلّا أعدتِ ما قلته
ماذا؟
."إنها مشمسة على الدوام فوق الغيوم"
من تراسلين؟
.[ماتسودا-سان]
.أعتقد أنه بحاجةٍ إلى سماع مثل هذه الكلمات الآن
.إذن، إرسال
هاياشيدي آيري
رسالة جديدة
فتح
هاياشيدي آيري
رسالة جديدة
فتح
هاياشيدي آيري
رسالة جديدة
فتح
.يا له من طقسٍ كئيب
.لا أريد أن أتنحى من فريق [استيقظن يا فتيات]
.أجل
...قال [ماتسودا-سان] أنه سيتصل بنا، لكن
.أتساءلُ ما الذي حدث
.[كايا]
.لقد أتيتِ إذن يا [يوبي]
.ليس بالضبط
.كان لدي وقت فراغ، لذلك فكرت بمشاهدة فيلم
ماذا؟
.صارمٌ للغاية
.لعلمكِ، أحب أن أستمع لهذه الأغنية
.في الواقع، كنت أشعر بالفضول لمعرفة ما جرى
.كما ظننت
.[ماتسودا-سان] ليس هنا
.حسنٌ، طالما أن اليوم يوافق رأس السنة الجديدة
.لربما ذهب خارج المنزل
إذن، أين يقطن؟
.لا علم لي
.صحيح، فلا نعلم الكثير عنه
.يعتقد الرئيس [ساكاماكي] أنهم فروا بأموال الشركة
.وتقوم الشرطة بالبحث عن [مياجي] بسبب اتهامات الاختلاس الموجهة إليه
.فقد كلف ابنه بكفالته دون سابق إنذار
.وتحت وطأة الديون، اضطرت العائلة إلى الانتحار
اضطر للانتحار بسبب الديون
خليلي يمر في حالة طارئة
سأترك سينداي
لفترة من الوقت
إنذار لمجموعة الأغصان الخضراء للترفيه
ماذا يفترض أن أفعل حيال هذه الفواتير؟
إنذار لمجموعة الأغصان الخضراء للترفيه
.يا لكِ من وغدة أيتها الرئيسة
.على أيةِ حال، سأفكر بالأمر غدًا
.لا أريد التفكير بأي شيء في يوم رأس السنة الميلادية الجديدة
.خلال الحفل، كُنت أصب جام تركيزي على ما كان أمامي
.لم يسعفني الوقت للتفكير بشأن المُستقبل
.فقد فكرت أنها ستكون حفلتنا الأولى و الأخيرة
.والآن بعد أن انتهى الأمر، أشعر أن كل ما حدث كان مضيعةً للوقت
.كما أن الاستمرار يبدو صعبًا بعض الشيء أيضًا
!إذن، أنت تقولين بأنك ستستمرين، أليس كذلك؟
أولم تأتي إلى هُنا من أجل التحدث مع [ماتسودا-سان]؟
...أنا؟ ليس بالضبط
.الحقيقة أنني كنت أفكر بشأن ذلك أيضًا
.كان الأمر سهلًا للغاية لـ[مايو] للمطالبة بالقيام بذلك لمجرد رغبةٍ شخصية
.أجل
.لقد واجهت الكثير من التحديات والصعوبات، أكثر منا بكثير
.أجل
ماذا؟ [يوبي] و [كايا-تان]؟
.[ميو]
!سنة سعيدة
ما الأمر؟
ماذا تفعلن هنا في يوم رأس السنة الميلادية؟
.أتيت من أجل سؤال [ماتسودا-سان] عن مستقبلنا
.أعني فريق [استيقظن يا فتيات] بالطبع
.ليس هُنا
"شوبوبوو:- كلمة للتعبير عن خيبة الأمل"
...شوبوبوو !ماذا؟
مرحبًا؟
ماذا؟
شكوك؟
.لا أشك البتة
.بعد كل شيء، التحقت بمجموعة نجمات
ماذا؟ أما زلتما تشكان بذلك؟
.لن أقول أنها شكوك
...الطريقة التي انتهى بها الأمر
أتعنين هروب الرئيسة؟
.الانخراط بالتفكير بالماضي لن يفيد أبدًا
.أوافقكِ الرأي
.لكن، قد تغلق الوكالة
.أعتقد أن ذلك يعتمد على جهودنا
ماذا؟
.أعتقد أن وكالات المواهب حالها حال المتاجر
،مقهى الخادمات:- مقهى منتشرٌ في اليابان، يرتدين فيه النادلات أزياء خادمات .ويُعاملن الزبائن كأسيادهم أو عشّاقهم بدلاً من اعتبارهم مجرد زبائن في مقهى
أنتن تعلمن بأنني عملت نادلة بدوام جزئي في مقهى الخادمات، أليس كذلك؟
.لم أكن أعلم
.أنا أيضًا
،على أي حال، عندما لا يبلي المتجر حسنًا
،أحيانًا كل ما يطلبه الأمر للعودة لسابق عهدنا
.هو أن يرفع النادلات من همتهن
و ما علاقة ذلك بمجموعتنا؟
.إن الوكالة لا تمتلك أية أموالٍ في الوقت الراهن
.لكن إن عملنا بجدٍ، قد نتمكن من العودة من جديد
.مقاهي الخادمات تختلف جملةً و تفصيلاً عن وكالات صناعة الترفيه
.الأمر ليس بهذه البساطة
،أيضًا
.لم يقرر بعد [ماتسودا-سان] استمرار فتح الوكالة من عدمه
...أعتقد أن إلهام الرئيس متروكٌ لنا أيضًا
.لكنه ليس رئيسنا
ماذا؟
مـ... ماذا؟
![ماتسودا-سان]
.الرئيس
.توقيتٌ مثالي
.شكرًا جزيلاً
.نأسف على التطفل في مثل هذا اليوم
.لا بأس
.نحن نعمل دائمًا في اليوم الأول من السنة
.حسنٌ إذن، خذوا راحتكن
.لذيذة
.حقًا؟! جيد
.أشعر بالغيرة
.حقًا؟ كم أتمنى أن تدير عائلتي مخبزًا
.أنتِ تطلبين الكثير
.معكِ حقٌ
...أود أن أكون نجمة بحق
أتريدين الذهاب إلى الوكالة؟
.إنها قريبة
.علينا أن نعرف آخر الأخبار
ما تسدوا سان
.إنه [ماتسودا-سان]
ماذا؟
.أجل
أتلك أنتِ يا [مينامي-تشان]؟
.تلك أنا
...المكان مظلم قليلاً، كما أن [ماتسودا-سان]، أعني المدير
.كان مرتبكًا للغاية، لذا فإن التصوير مشوشٌ بعض الشيء
ألديكِ مدير؟
.إنك مثل المشاهير
.مثل المشاهير؟ إنها مشهورةٌ بالفعل يا [إسوكاوا-سان]
متى سيكون موعد أداؤكن القادم؟
.لا أعلم بعد
ماذا قلتِ؟
.قلت أن لا علم لي بعد
.فهمت
.إنني على يقينٍ أن الأخبار المبشرة ستصل عما قريب
.وسنأتي جميعًا لرؤيتكن المرة المقبلة
.أجل، فلتأتوا
.[مينامي-تشان]
.هاكِ
مرحبًا؟
[ماتسودا-سان]؟
.أجل، أنت ذاتك، ولكن لم تكن ذاتك
.لقد وقعت بغرام ذاتك و غير ذاتك
المدير
مكالمات واردة
المدير
مكالمات واردة
مكالمة؟ من سيتصل بي بمثل هذا اليوم؟
.أجل، هنا [هيسامي نانامي]
.إنني منشغلة الآن
من تكون؟
!من أكون"؟"
.على أي حال، أود من الجميع القدوم إلى الوكالة
!ماذا؟
.يدعون [سودو-سان]
.إنها شركة إنتاج ذائعة الصيت بدأت بمجموعة من مشاريع حققت نجاحًا كبيرًا
.لقد شاهدوا حفلة عيد الميلاد خاصتكن
.وقد انذهلوا بفرقة [استيقظن يا فتيات]
.كما قالوا أنهم سيُساعدوننا في إدارة الفرقة
.بعد أن قرأت عن شركة [سودو سان]، كنت أرتجف
!هذا رائع
.لقد صدق حدسي
.ستكون سنة سعدِنا إن كنا حصلنا على العمل بالفعل
ما الذي يعنونه بالضبط بـ"المساعدة في الإدارة"؟
.لربما ذلك يعني العثور على فرص عملٍ لنا
إذن، ماذا علينا أن نفعل؟
.على أي حال، التفاصيل ستعرفونها من [سودو-سان]
.وذلك عندما يأتون إلى هنا في نهاية الأسبوع
.فهم يريدون التحدث إليكن جميعًا
.وعن مستقبل المجموعة و المضي قدمًا
.فهمت
ما هو شعورك يا [ماتسودا-سان]؟
ماذا؟
،إذا كانوا سيساعدون في الإدارة
فذلك يعني أنك ستعمل معنا، صحيح؟
هل أنت موافق؟
.حسنٌ، لا أعلم
.في الوقت الراهن أطيع أوامر السيدة [تانجي]
.كانت الرئيسة [تانجي] قاسية و غير مبالية
.وانتهى بها الأمر بالهرب بأموالنا
،ولكن لسببٍ ما، كان لديها معارف كثيرون .كما أنها وجدت العمل لنا
...بالمقارنة معها، إنني
.ليس لدي معارف ولا مال، ولا أتحلى بالثقة
.أنا مجرد فاشل
أتتباهى؟
.لكن الآن، سنحت لي الفرصة أخيرًا
.من المحال أن أفوت الفرصة و أرفض العمل لصالح [سودو-سان]
.أعتقد... أن علي فعل ذلك
ما رأيكن؟
،سنقدم أفضل ما لدينا لـ[استيقظن يا فتيات] هل أنتن معي مجددًا؟
.لقد عزمت أمري بالفعل
.أجل، سأفعل، سأفعل
.حسنٌ، سأرى ما تؤول إليه الأمور
.يعتمد الأمر على العمل الذي سنحظى به
.أنتِ محقة
.مسرورةٌ لعملنا مجددًا
صحيح يا [مايو]؟
.أجل
.بعد كل ذلك الهم على عاتقنا، بدأت أتضور جوعًا
ما رأيكن بالذهاب إلى [بينجو] لتناول الفطائر؟
.أجل
.لنا لقاء في نهاية الأسبوع
.سأرسل لكن الوقت المحدد
.حسنٌ
.بوركت جهودك
.لا أتمتع بأي خبرة، ولم يحالفني الحظ منذ ولادتي
.لكن أخيرًا ستسنح لي الفرصة
.سأعمل كل ما بوسعي غدًا
.إن [ماتسودا-سان] يشتعل حماسة
.ذلك [الماتسودا-سان] لطيفٌ للغاية
.آمل أن لا تخيّب ظننا
.معكِ حق
...الأشخاص الذين لم يعتادوا على السعادة عادةً ما يفقدون رباطة جأشهم
.عندما يجدون السعادة الغامرة...
.[نانامي]، يا لكِ من فتاة ناضجة
لكن، لا أخاله أعد خطة، صحيح؟
.ليس باليد حيلة
.الرئيسة [تانجي] هي من قررت تأسيس المجموعة
.لقد قال [ماتسودا-سان] أنه من فعل ذلك
.لقد كان يفعل ما يؤمر به
.لا زلتُ لا أصدق أن الرئيسة [تانجي] هربت ومعها المال
.سمعت أن أحدهم اقتادها
أين سمعتِ ذلك؟
.يأتي الكثير من الزبائن ذوو المعرفة الكبيرة إلى مكان عملي
.مثل شبكة معلومات جنونية
.لربما ليس لدينا خيارٌ سوى الاعتماد على [سودو]
.إن لم نقبل جميعًا، علينا أن ننسحب وحسب
هل ستتنحين؟
.أجل
.لكن الأمر يستحق التجربة
.سنتمكن من العمل مجددًا
.أتفق معكِ
أتشاهدين ذلك مجددًا؟
...ذلك
.أجل، حفلة رأس السنة
.إن كان الحفل أكبر، لكان الفيديو أكثر روعة
.فقط في تلك الحالة
.إن لم نفعل، لكنت تمنيتِ نسيان ذلك
.هذا ليس التعبير المناسب
.ستكون صفحة مرحٍ في حياتنا
.بالمناسبة يا [مايو]
هل سبق وشاهدت فيديو لكِ عندما كنت تغنين في نادي [آي-1]؟
.[يوبي]
.آسفة
.كلا
.فهمت
.حسنٌ، حسنٌ، حسنٌ
.لنقم جميعًا بإعداد مُقدمات
مقدمات؟
.فكرة صائبة
أتمانعن من الإنصات إلي أولاً؟
!هل أعددت مقدمة بالفعل؟
!سريعة
.لدي عدة أفكار، لكنني لم أقرر بعد
.أريد أن أسمع رأيكن
.حسنٌ لنبدأ
.مرحبًا بعودتك سيدي
.سأقتحم قلبك
.فيروس [ميو] ينتشر كالنار في الهشيم
..إنني التوأم المتعقبة و الملاك غير كفؤ لفريق [استيقظن يا فتيات]
.[أوكاموتو ميو]
.رائع
.لطيفة
.أحسنتِ
من التالية؟
.مرحبًا بكم (سينداي)
.نحن نادي [آي-1]
.نحمل أخبارًا جيدة للجميع
...نادي [آي-1]
.سيبدأ في مشروع اتصال الحب في الـ(47) محافظة اليوم...
.في هذا المشروع، سيأتي نادي [آي-1] لرؤيتكم
.هنا في (سينداي) محافظة (مياجي)، سنشيد مسرحًا
.و الحماس يعم الفريق لرؤيتكم
.نأمل أنكم تتطلعون لذلك أيضًا
.هذه الرسالة كانت من نادي [آي-1]
.حقًا؟ و أخيرًا سيُشِيد نادي [آي-1] مسرحًا في (سينداي)
من تفضل منهن؟
.بالطبع [شيهو]
.أنا أيضًا
...عندما أرها تبتسم، إنني
.أجل
.كم أتمنى لو كانت خليلتي
.لقد عدت
.مرحبًا بعودتك
إذن، حصلتِ على العمل؟
أذلك يعني أنكِ ستستمرين؟
.أجل
.كان جليًا أنكِ استمعتِ كثيرًا يا [مايو-تشان]
.فبعد كل شيء، واضحٌ أنك تمرحين كثيرًا عندما تغنين و ترقصين
.إنه لأمرٌ رائع
.ويعني أنك تفرجين عن نفسكِ بعمل ذلك
.أجل
.رائع
هل أخبرتِ والدتكِ بعد؟
.فهمت
.ستحتاجين لبعض الوقت
.نحن المجموعة التي تمثل (سينداي)، [استيقظن يا فتيات]
.هذا حفل أدائنا الأول
.لقد خُوّلَ لنا المشاركة بهذه الحفلة في آخر لحظة
...ما تزال لدينا أغنية واحدة فحسب، لكن
.سنغني من خالص قلوبنا
.فلتستمعوا لأغنيتنا رجاءً
.تلك [شيماتا مايو]
آمنتُ بأني غير قادرةٍ على الحلم
كنت أحمي نفسي الصغيرة
مجروحةٌ بشدة، في البحر القاسي
كنت خائفة، لذا فقد أدرتُ ظهري بسرعة
لكن أنا هي أنا
ولن تُجدي الحيل أمامي
قررتُ أني قادرةٌ على المضي قدمًا فقط إن ألقيتُ باستسلامي
استيقظ! واستحمّ بأشعة الشمس الساطعة
الحلم الكامن في قلبي يتداخل معك
قف! لا توجدُ ليلة تستمرُّ للأبد
فلتؤمن بابتسامة الغد
فلتضئ يا عزيزي
.لم أطلب أي شيء
...سو
.أخبرتك أنني لم أقم بأي طلبية
...أخبرتك أنني لم
أهذه هي [الأغصان الخضراء]؟
[سـ... سودو-سان]؟
.قبل أن نبدأ... فلتجربن هذه
يُتبع
غنينا أغنية
.بينما كنا نمشي سويةً
.كان ذلك هو الإلهام الذي يربطنا معًا
لا يسعني وصف ذلك
هذا المدينة تمثل البراءة
هذا لأنني هنا
أفكر بما يحزنني
الأغصان الخضراء تتبرعم
و الموسم سوف
يتغير
بغض النظر عن عدد المرات التي تتبرعم بها الأغصان
و دائمًا تغمرها الحياة
ابتسامتك بعد عبوسك
دموعك مثل الزهور
،بالرغم من أن الأمر ضربٌ من الخيال
.فالزهور ستظل سويةً
عرض الحلقة القادمة
.لقد حققت هدفي بالحياة
ما الذي تتحدثين عنه؟
.عرض وجهي في أحداث الحلقة القادمة يشعرني بالإثارة
.تطلعوا لسماع المزيد من صوتي المثير
.لم نظهر من أجل هذا
الفتيات يقفن على خشبة المسرح
.في الحلقة القادمة من [استيقظن يا فتيات]